Warum „Dutch“ und „German“ völlig anders klingen: Etymologie erklärt

Die englischen Wörter Dutch und German stammen aus völlig unterschiedlichen Wurzeln und spiegeln wider, wie Englischsprachige germanische Völker historisch kategorisierten.

Dutch → Dietsc / Duits → „Volk“

• Altenglisch þēodisc („des Volkes“, von þēod „Volk, Nation“).
• Mittelniederländisch dietsc / duuts bedeutete „Volkssprache“ (vs. Latein).
• Englische Händler in den Niederlanden übernahmen Dutch für Volk und Sprache der Niederlande (damals Teil des Hl. Römischen Reichs).
• Verwandt mit deutsch Deutsch – gleiche Wurzel, aber Englisch verengte „Dutch“ nur auf Niederländer.

German → Latein Germanus → „Bruder / Echt“

• Latein Germanus (Pl. Germani) – von Caesar für Stämme östlich des Rheins verwendet.
• Herkunft unklar: möglicherweise keltisch *ger-man „Nachbar“ oder „echt/ursprünglich“ (von germen „Keim, Ursprung“).
• Nicht von Alemanni (spezifischer Stammesbund); Alemanni gab französisch Allemand, spanisch alemán.
• Englisch übernahm German im 16. Jh. über Latein/Französisch für die entstehende „deutsche“ Identität.

Kernaussage

In ihren eigenen Sprachen:

• Niederländer nennen ihre Sprache Nederlands und sich Nederlanders.
• Deutsche nennen ihre Sprache Deutsch und sich Deutsche.
• Deutsch und Dietsc sind Kognaten – beide bedeuten „des Volkes“.

Englisch ist der Ausreißer: Es verwendet zwei unverwandte Wörter für zwei Gruppen, die sich als Sprecher von Schwestersprachen sehen.