Leserichtung in Israel: Hebräisch und Arabisch werden rechts nach links gelesen

Nein, in Israel wird nicht von links nach rechts gelesen. Die Hauptsprachen Israels – Hebräisch und Arabisch – werden beide von rechts nach links (RTL) geschrieben und gelesen.

Sprachlicher Kontext

• Hebräisch: Amtssprache, von der Mehrheit gesprochen. RTL mit hebräischem Alphabet (Abjad).
• Arabisch: Spezieller Status, von ~20 % der Bürger (arabische Israelis) und Palästinensern gesprochen. RTL mit arabischer Schrift (Abjad).
• Englisch: Weit verbreitet in Wirtschaft, Wissenschaft, Beschilderung, Tech. LTR. Viele Israelis sind zweisprachig/biliterat.

Praktische Auswirkungen

UI/UX-Design: Websites, Apps und Software für Israel müssen RTL-Layouts unterstützen – gespiegelte Navigation, umgekehrte Textausrichtung, gespiegelte Icons (Zurück-Pfeile, Fortschrittsbalken).

Print & Medien: Zeitungen, Bücher, Magazine, offizielle Dokumente fließen rechts nach links. Seitennummerierung, Spaltenreihenfolge und Bindung sind im Vergleich zu LTR-Publikationen umgekehrt.

Beschilderung: Straßenschilder, öffentliche Aushänge, Werbeschilder zeigen Hebräisch/Arabisch RTL, oft mit Englisch LTR darunter oder daneben.

Zahlen: Eine bemerkenswerte Ausnahme – Zahlen werden links nach rechts geschrieben, selbst in hebräisch/arabischem Text (z. B. 2024, nicht 4202), mit indisch-arabischen Ziffern. Dies erzeugt bidirektionale Textkomplexität (bidi).

Historischer Hinweis

Hebräischs RTL-Richtung stammt aus seiner semitischen Abstammung (Phönizisch → Aramäisch → Hebräisch), die es mit Arabisch, Syrisch und anderen semitischen Schriften teilt. Antike hebräische Inschriften (z. B. Gezer-Kalender, 10. Jh. v. Chr.) zeigen bereits RTL-Orientierung.