Britischer Slang ist eine lebende, atmende, regional zersplitterte, klassenkodierte Sprachspielerei. Hier sind 30, die Sie tatsächlich begegnen – mit Übersetzungen.
| Slang | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Bangers | Würstchen | "Bangers and mash for dinner" |
| Bob's your uncle | Erledigt / Fertig | "Turn left, right, Bob's your uncle" |
| Chinwag | Plausch, Klatsch | "Had a good chinwag with Dave" |
| Cuppa | Tasse Tee | "Fancy a cuppa?" |
| Dodgy | Verdächtig, unzuverlässig | "That kebab looks dodgy" |
| Fag | Zigarette (NICHT das US-Schimpfwort) | "Going out for a fag" |
| Gobsmacked | Geschockt, baff | "I was gobsmacked by the bill" |
| Gutted | Enttäuscht, am Boden zerstört | "Gutted we lost the match" |
| Jolly | Sehr, wirklich | "Jolly good show" |
| Knackered | Erschöpft, fix und fertig | "Absolutely knackered after the shift" |
| Leg it | Schnell wegrennen | "Police came—we legged it" |
| Minging | Ekelhaft, widerlich | "That smell is minging" |
| Nosh | Essen, Mahlzeit | "Let's get some nosh" |
| Off one's trolley | Verrückt, irrational | "He's completely off his trolley" |
| Piece of piss | Kinderspiel, sehr leicht | "The exam was a piece of piss" |
| Quid | 1 £ (Pfund Sterling) | "Cost me fifty quid" |
| Randy | Geil, sexuell erregt | "He's well randy" |
| Rubbish | Quatsch, Müll | "That's absolute rubbish" |
| Sod off | Verschwinde (derb) | "Sod off, I'm busy" |
| Taking the piss | Verarschen, auf Kosten anderer witzeln | "Are you taking the piss?" |
| Up the duff | Schwanger | "She's up the duff again" |
| Wanker | Verachtenswerter Typ (vulgar) | "Don't be such a wanker" |
Kontext ist alles. Slang signalisiert Zugehörigkeit. Falsch benutzt, sind Sie der „Wanker“. Erst zuhören. Sparsam einsetzen. Nie im Vorstellungsgespräch.
Tabak nach Gibraltar einführen: Zollfreimengen für den Eigenbedarf Gibraltar, ein britisches Überseegebiet, legt eigene Zollfreigrenzen für Tabakwaren fest, die für den persönlichen Verbrauch eingeführt werden. Reisende, die aus Nicht-EU-Ländern anreisen (einschließlich UK nach Brexit), dürfen folge
Beide sind ikonische Gittertürme aus Eisen. Beide definieren die Skyline ihrer Stadt. Doch bei Besucherzahlen überragt der Eiffelturm in Paris den Blackpool Tower in Lancashire, England – um einen Faktor von ungefähr 7 zu 1. Zahlen (2019, Vor-Pandemie-Hoch) Eiffelturm: ~7 Millionen Besucher/Jahr Bl
Mit einem Motto wie „Keep Austin Weird“ hat Austin, Texas eine ganz eigene Persönlichkeit. Es beherbergt ein rosafarbenes Granit-Kapitol und über eine Million mexikanische Freischwanz-Fledermäuse, die jede Nacht von März bis November unter der Congress Bridge hervorschwärmen und den Himmel füllen. E
