Was ist nigerianisches Englisch?

Nigerianisches Englisch bezieht sich auf die in Nigeria verwendeten Varianten der englischen Sprache. Es umfasst sowohl formelle als auch informelle Register und zeichnet sich durch einzigartige sprachliche Merkmale und lokalisierte Ausdrücke aus, die das multikulturelle Erbe und die multikulturelle Geschichte des Landes widerspiegeln. Hier sind einige wichtige Aspekte des nigerianischen Englisch:

1. Lexikon und Wortschatz:

- Das nigerianische Englisch hat zahlreiche lokale Wörter und Ausdrücke aus den indigenen Sprachen Nigerias wie Yoruba, Igbo, Hausa und anderen übernommen. Beispiele hierfür sind „chop“ (essen), „yab“ (Beleidigung), „tok-tok“ (reden) und „Sabi“ (wissen).

2. Grammatik:

- Einige grammatikalische Strukturen im nigerianischen Englisch unterscheiden sich vom britischen oder amerikanischen Standardenglisch. Zum Beispiel die Verwendung von „gehen“ + Verb, um die Zukunftsform auszudrücken:„Ich mache es.“

- Weglassen von Artikeln:Artikel wie „der“ werden manchmal weggelassen, etwa „Er ist der Mensch“ statt „Er ist der Mensch“.

3. Aussprache:

- Nigerianisches Englisch hat seine einzigartigen Aussprachen und Akzente. Beispielsweise können die Vokale in Wörtern wie „car“ und „cot“ verschmelzen und der „th“-Laut könnte als „f“ ausgesprochen werden.

4. Pragmatik und Diskurse:

- Diskursmarkierungen und Interjektionen werden im nigerianischen Englisch häufig verwendet. Beispielsweise sind „abi“, „na“ und „now“ häufige Füllwörter, die eine Bestätigung oder Hervorhebung anzeigen.

- Der Konversationsstil beinhaltet den reichhaltigen Einsatz von Sprichwörtern, Redewendungen und Geschichtenerzählen.

5. Code-Umschaltung und Mischung:

- Beim Code-Switching wird innerhalb derselben Konversation zwischen nigerianischem Englisch und verschiedenen Landessprachen gewechselt.

- Code-Mixing tritt auf, wenn Elemente aus indigenen Sprachen in englische Sätze integriert werden.

6. Formelle und informelle Register:

- Für das nigerianische Englisch gibt es sowohl formelle als auch informelle Sprachen. Standardenglisch wird im offiziellen Umfeld, in den Medien und in der Wissenschaft verwendet. Mittlerweile werden in alltäglichen Gesprächen und in populären Medien informelle Varianten verwendet, die allgemein als „Pidgin-Englisch“ oder „Broken English“ bezeichnet werden.

7. Identität und kultureller Ausdruck:

- Das nigerianische Englisch spiegelt die vielfältige Sprachlandschaft des Landes wider und dient als Werkzeug zur Selbstdarstellung und kulturellen Identifikation. Es werden oft Aspekte der nigerianischen Kultur, des Humors und des gesellschaftspolitischen Kontexts dargestellt.

Nigerianisches Englisch ist eine lebendige und sich weiterentwickelnde Sprache, die weiterhin von der lokalen Dynamik, der Globalisierung und dem fortlaufenden Sprachaustausch innerhalb des Landes und darüber hinaus beeinflusst wird. Es trägt zur Identität Nigerias als mehrsprachige Nation mit einem reichen sprachlichen Erbe bei.