Wie man Präpositionalphrasen im Urdu lernt

Im Englischen stehen Präpositionen vor dem Wort, auf das sie sich beziehen. Beispiel: „He lives in New York.“ Die Präposition „in“ steht vor dem Ort „New York“. Im Urdu gibt es Postpositionen statt Präpositionen. Das heißt, das Wort, das wir im Englischen als Präposition betrachten, steht im Urdu NACH dem Nomen, auf das es sich bezieht. „In New York“ wäre „New York mẽ“.

Anleitung

1. Einfache Urdu-Postpositionen lernen. Häufigste: mẽ (in), par (auf), se (von), ko (zu), tak (bis). Einfache Phrasen/Sätze üben. „In America“ → „Amrīkā mẽ“. „On the table“ → „mez par“. „From the store“ → „dukān se“. Üben, bis die Wortfolge natürlich wirkt.
2. Obliquen Kasus der Pronomen lernen. Wenn Nomen/Pronomen von Postpositionen gefolgt werden, ändern sie oft Schreibweise und Aussprache. Beispiel: 1. Person Pronomen „mai“ → „mujh“ im Obliquen. „From me“ = „mujh se“, NICHT „mai se“.
3. Obliquen Kasus häufiger Nomen lernen. Für Nicht-Muttersprachler gewöhnungsbedürftig. Nomen auf „Alif“ ändern Endung von [a] zu [e]. „larkā“ (Junge) → „larke“ im Obliquen. „From the boy“ = „larke se“.
4. Zusammengesetzte Postpositionen (mehrwortig) lernen. Viele beginnen mit „ke“ oder „se“. Nützliche Ausdrücke: „ke sāth“ (mit), „ke nīche“ (unter), „ke pīche“ (hinter), „ke bād“ (nach), „se pahle“ (vor). „With you“ (höflich) = „Āp ke sāth“.
5. Obliquen Infinitiv-Verben & Nutzung mit Postpositionen lernen. Infinitiv „jānā“ (gehen) → Obliquus „jāne“. „Before going“ = „jāne se pahle“.
6. Alle postpositionalen Phrasen mit Muttersprachler üben. Korrektur bitten, besonders Wortfolge und Obliquus. Je mehr Sie üben und Urdu sprechen, desto natürlicher wirken Postpositionen.