Übersetzungsstudium in Libanon: Wo studieren

Es gibt keine Universität in Beirut, die ausschließlich Übersetzung anbietet. Mehrere Institutionen haben jedoch starke Übersetzungs-/Dolmetsch-Programme:

1. Lebanese American University (LAU)

• Department of Translation & Interpreting – Byblos Campus (35 km nördlich von Beirut)
• BA in Translation; MA in Translation (mit CAT-Tools, Konferenzdolmetschen)
• Einziges AIIC-anerkanntes Konferenzdolmetsch-Programm im Libanon

2. University of Balamand

• Department of Translation & Languages – Koura (Nordlibanon)
• BA Translation (Arabisch/Englisch/Französisch); Fokus Recht, Medizin, Literatur

3. Saint Joseph University (USJ) – Beirut

• Institut de Traduction (IFT) – Beirut Campus (Damascus Road)
• MA in Translation (trilingual: Arabisch/Französisch/Englisch); prestigeträchtig, lange Tradition

4. American University of Beirut (AUB)

• Kein dedizierter Übersetzungsstudiengang, aber Center for Arab & Middle Eastern Studies bietet Übersetzungskurse; stark in Komparatistik

5. Beirut Arab University (BAU)

• Department of English Language & Literature – Translation Minor/Kurse

Beste Wahl für dedizierte Übersetzungsabschlüsse: LAU (Byblos) oder USJ (Beirut). Für Konferenzdolmetschen: nur LAU.