Nationalhymnen Chinas: VR China und ROC

Zwei Entitäten beanspruchen den Namen „China“, jede mit eigener Hymne.

Volksrepublik China (VR China)

• Offizieller Name: „Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ“ (义勇军进行曲) — Marsch der Freiwilligen.
• Text: Tian Han (1934); Musik: Nie Er (1935).
• Ursprung: Titellied des Films Children of Troubled Times (1935), anti-japanischer Widerstand.
• Angenommen: 1949 (provisorisch); 1982 (verfassungsmäßig).
• Schlüsselzeile: „Erhebt euch, die ihr Sklaven sein verweigert! / Mit unserem Fleisch und Blut bauen wir eine neue Große Mauer!“

Republik China (ROC) — Taiwan

• Offizieller Name: „Zhōnghuá Mínguó Gémìng Gē“ (中華民國革命歌) — Lied der Chinesischen Nationalrevolution (auch Nationalflaggen-Hymne in manchen Kontexten).
• Text & Musik: Mehrere Versionen; aktueller offizieller Text von Huang Tzu (Musik) und Taiwan Provincial Government (Text, 1930er/40er).
• Hinweis: Die ROC nutzt auch „Sān Mín Zhǔyì“ (Drei Prinzipien des Volkes) als Parteihymne (KMT) und de facto zweite Hymne.
• Angenommen: 1930 (Festland); in Taiwan nach 1949 beibehalten.

Unterscheidung

• VR-China-Hymne = Kommunistisch-revolutionäres Erbe.
• ROC-Hymne = Sun Yat-sens nationalistische Revolution (1911).
• Beide werden bei jeweiligen Staatsfunktionen, Olympischen Spielen (VR China als „China“, ROC als „Chinese Taipei“) aufgeführt.