Wie heißt Goku in China? Sun Wukong / Wu Kong

Auf Chinesisch heißt Dragon-Ball-Protagonist Goku Sun Wukong (孙悟空) – derselbe Name wie der legendäre Affenkönig aus dem Klassiker des 16. Jahrhunderts Die Reise nach dem Westen (Xiyouji).

Namensaufschlüsselung

• 孙 (Sūn) – Familienname; „Enkel“ oder „Nachfahre“
• 悟 (Wù) – „Erwacht“, „erleuchtet“, „verstanden“
• 空 (Kōng) – „Leer“, „Leere“, „Himmel“, „Leere“ (buddhistisches Konzept: śūnyatā)

Sun Wukong ≈ „Nachfahre, erwacht zur Leere“ oder „Affe, erwacht zum Nichts.“

Warum Dieser Name?

Akira Toriyama basierte Dragon Ball lose auf Die Reise nach dem Westen. Der ursprüngliche Sun Wukong:

• Entstand aus einem Steinei auf Blumen-Frucht-Berg
• Erlangte Unsterblichkeit, 72 Verwandlungen, Wolkensalto (108.000 Li/Sprung)
• Waffe: Ruyi Jingu Bang (größenveränderlicher Stab)
• Rebellierte gegen den Himmel; 500 Jahre unter Fünf-Elemente-Berg gefangen
• Befreit, um Mönch Tang Sanzang auf Pilgerfahrt nach Indien für Sutras zu schützen
• Erlangte Buddhahood: „Siegreicher Kampf-Buddha“

Goku spiegelt diesen Bogen: Saiyajin (Außerirdischer) statt Stein-Affe; Super-Saiyajin ≈ Buddhahood; Kintoun-Wolke = Salto-Wolke; Power Pole = Ruyi Jingu Bang; Suche nach Dragon Balls = Pilgerfahrt.

Regionale Varianten

• Festlandchina: 孙悟空 (Sūn Wùkōng)
• Taiwan/Hongkong: 孫悟空 (Sun Wukong / Syun Ng-hung)
• Japanisch: 孫悟空 (Son Gokū) — „Goku“ ist die japanische On-Lesung von 悟空
• Koreanisch: 손오공 (Son Ogong)
• Vietnamesisch: Tôn Ngộ Không

Also „Goku“ ist die japanische Lesung von „Wukong“. Der chinesische Name ist der Ursprung.