Wie finde ich eine japanische Adresse?

Dank des Internets ist die Suche nach einer Adresse in Japan heutzutage deutlich einfacher geworden. Zwar gibt es in Japan kein direktes Äquivalent zu den „White Pages“ (einem Telefonbuch mit privaten Anschriften), doch für geschäftliche Adressen stehen mehrere englischsprachige Webseiten zur Verfügung.

Das japanische Adresssystem verstehen

Eine japanische Adresse liest sich von groß nach klein. Nehmen wir das Beispiel: 5-2-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 107-3293.

• Tokyo – die Präfektur (Metropolregion)
• Chuo-ku – der Stadtbezirk (Ward)
• Ginza – das Viertel (Subarea)
• 5 – der weitere Unterbezirk (Chome)
• 2 – der Block (Banchi)
• 1 – das Gebäude (Go)
• 107-3293 – die Postleitzahl

Das System wirkt zunächst verwirrend, doch mit einer guten Karte (z. B. Google Maps oder Navitime) und notfalls der Hilfe englischsprachiger Einheimischer finden Sie Ihr Ziel zuverlässig.

Benötigte Hilfsmittel

• Computer oder Smartphone
• Internetverbindung
• Webbrowser (Chrome, Firefox, Safari …)

Anleitung: Adressen über drei große Verzeichnisse suchen

1. Japan Yellow Pages (yellowpage-jp.com)

1. Öffnen Sie yellowpage-jp.com.
2. Wählen Sie rechts neben dem Suchfeld die gewünschte Präfektur (z. B. Tokyo, Osaka, Hokkaido).
3. Geben Sie den Firmennamen oder die Branche ein und klicken Sie auf „Search“. Alternativ können Sie eine der unter dem Suchfeld aufgelisteten Kategorien anklicken.

2. Japan Telephone Directory – iTownpage (english.itp.ne.jp)

1. Rufen Sie english.itp.ne.jp auf.
2. Tragen Sie Firmennamen oder Kategorie sowie die Präfektur („Region“) ein und drücken Sie „Search“.
   Über die „Browse“-Schaltflächen können Sie Regionen oder Kategorien aus Listen auswählen, falls Sie unsicher sind.

3. Yahoo! Japan Phone Book (phonebook.yahoo.co.jp)

1. Gehen Sie zu phonebook.yahoo.co.jp. Die Seite ist auf Japanisch; Google Chrome bietet automatische Übersetzung an (Rechtsklick → „Auf Deutsch übersetzen“).
2. Suchen Sie nach Namen oder Kategorie – das Ergebnis umfasst ganz Japan.
3. Verfeinern Sie die Suche: Startseite → Präfektur („State“) → Stadt/Bezirk → Kategorie → Unterkategorie.

Tipp: Notieren Sie sich die Adresse in japanischer Schrift (Kanji/Kana), um sie Taxifahrern oder Passanten zeigen zu können.