Zypern Gesten-Warnung: Die „Moutza“-Beleidigung

In Zypern (und Griechenland) ist die Geste, die Handfläche nach vorne gestreckt mit gespreizten Fingern, auf das Gesicht jemandes zu gerichtet – bekannt als Moutza (μούντζα) – eine schwere Beleidigung. Es ist nicht die „zwei Finger zwischen Nase und Mund“ mancher Quellen; das scheint eine Verwechslung zu sein.

Die eigentliche Moutza

• Geste: Offene Handfläche, gespreizte Finger, Arm auf Ziel gerichtet, oft mit Vorwärtsstoß
• Bedeutung: „Zur Hölle mit dir“, „Verschwinde“, „Du bist nichts“ – äußerste Verachtung
• Doppelte Moutza: Beide Hände, eine hinter der anderen – maximale Intensität
• Verbale Begleitung: Oft „Na!“ (Da!) oder „Par' ta!“ (Nimm's!)

Historischer Ursprung

Byzantinische Ära: Richter verurteilten Kriminelle, indem sie Asche/Zunder (moutzos) mit offener Handfläche ins Gesicht rieben. Die Geste mimte diese Demütigung. Sie überlebt als rein symbolischer Fluch.

Kultureller Kontext

• Hoch beleidigend – äquivalent zu Stinkefinger aber kulturell stärker aufgeladen
• Verwendet bei Verkehrsstreitigkeiten, Arguments, politischen Protesten
• Kann strafbare Beleidigung darstellen nach griechisch/zyprischem Recht (Art. 361 StGB)
• Touristen ahmen sie manchmal spielerisch nach – Einheimische finden das nicht amüsant

Verwandte zu vermeidende Gesten

• Moutza-Varianten: Handfläche unten, Finger auf Handfläche klopfen („Du bist verrückt“)
• „Feigen-Zeichen“ (Faust, Daumen zwischen Zeige-/Mittelfinger): Auch obszön in Griechenland/Zypern
• OK-Zeichen (Daumen-Zeigefinger-Kreis): Kann in mediterranen Kontexten „Arschloch“ bedeuten

Positive Alternative

Das „böse Auge“-Amulett (mati) – blaues Glasauge – wird getragen/verschenkt zum Schutz. Das Kreuzzeichen beim Vorbeigehen an einer Kirche ist respektvoll. Kalimera (Guten Morgen), Efharisto (Danke), Parakalo (Bitte/Gern geschehen) zu lernen bringt unendlich weiter.