# Travel >> Reisen >  >> Reiseziele >> Irland

"Colleen" in Schottland: Aufklärung einer häufigen keltischen Verwechslung

Wenn Sie in Schottland das Wort "colleen" hören, lauschen Sie wahrscheinlich einem irischen Import, keinem einheimischen schottischen Begriff. Es gibt kein traditionelles schottisches Wort "colleen".

Irische Wurzeln

"Colleen" (Irisch: cailín) ist ein irisch-gälisches Wort für "Mädchen" oder "junge Frau". Es gelangte über das Hiberno-Englisch (in Irland gesprochenes Englisch) in die englische Sprache und wurde weltweit durch irische Diaspora-Literatur, Film und Lied bekannt (z. B. "Colleen Bawn").

Schottisch-gälisches Äquivalent

Im Schottisch-Gälischen (Gàidhlig) ist das Wort für "Mädchen" nighean (ca. "nii-an" ausgesprochen). "Junge Frau" heißt maighdeann. Scots (germanische Sprachvarietät im schottischen Tiefland) nutzt "lass", "lassie" oder "quine" (Nordost/Doric-Dialekt).

Warum die Verwechslung?

Die Vermischung rührt oft von pauschalisierender "keltischer" Kultur in Popmedien her. Obwohl Irland und Schottland tiefe gälische Wurzeln teilen (beide Sprachen gehören zum goidelischen Zweig), sind sie seit über einem Jahrtausend distinct. "Colleen" in schottischem Kontext zu nutzen ist wie ein walisisches Wort in der Bretagne — verwandt, aber falsch.

Irland
  • Seen des County Wicklow, Irlands: Die „Garten Irlands“ Gletscherjuwelen

    County Wicklow, südlich von Dublin, beherbergt eine Konzentration malerischer Seen – meist glaziale Kare (Cirques) und Zungenbeckenseen, geformt von der letzten Eiszeit. Hier sind die bemerkenswertesten. Wichtige Seen Lough Dan: Größter (1,5 km²), „Irlands Lake District“-Szenerie, von Wicklow Mount

  • Währung in Irland: Euro und Britisches Pfund

    Die Insel Irland ist in zwei Währungsgebiete geteilt. Der größte Teil gehört zur Republik Irland, während Nordirland Teil des Vereinigten Königreichs ist. Jeder Teil nutzt eine eigene Währung. Republik Irland – Euro (EUR) Die Republik Irland führte den Euro als offizielles Zahlungsmittel der Europäi

Copyright Reisen © https://de.ynyoo.com