Übersetzung von „A la nanita nana“: Ein traditionelles spanisches Wiegenlied

„A la nanita nana“ ist ein beliebtes spanisches Weihnachtswiegenlied (Villancico), gesungen für das Jesuskind. Die Eröffnungszeilen:

„A la nanita nana, nanita nana,
A la nanita nana, mi niña tiene sueño.
Bendito sea, bendito sea,
Bendito sea el que la hizo dueño.“

Deutsche Übersetzung:

„Schlaf, Kindlein, schlaf, nanita nana,
Schlaf, Kindlein, schlaf, mein Mädchen ist schläfrig.
Gesegnet sei, gesegnet sei,
Gesegnet sei, der sie zur Herrin machte.“

Anmerkungen:

• „Nanita nana“ = onomatopoetische Wiegenlaute (wie „Schlaf, Kindlein, schlaf“ oder „Ninna nanna“).
• „Mi niña“ = mein kleines Mädchen / Baby (bezieht sich in manchen Versionen auf das Christkind; ursprünglich Volkswiegenlied für jedes Baby).
• „El que la hizo dueño“ = „der sie zur Herrin machte“ (Gott, der das Kind Maria/Eltern gab).
• Melodie: Sanft, wiegend im 3/4- oder 6/8-Takt; oft mit Gitarre/Flöte.

Ein zärtlicher Ausdruck mütterlicher Fürsorge und göttlichen Segens, gesungen in der spanischsprachigen Welt zu Weihnachten und zur Bettzeit.