Samoanisch vs. Hawaiianisch: Zwei polynesische Sprachen im Vergleich

Samoanisch (Gagana Sāmoa) und Hawaiianisch (ʻŌlelo Hawaiʻi) sind beide ostpolynesische Sprachen, divergierten aber vor ~1.500–2.000 Jahren. Ihre Unterschiede beleuchten polynesische Migration und sprachliche Evolution.

Grammatik

Phonologie

• Glottalstop: Samoanisch hat phonemisches ʻ (ʻa vs a). Hawaiianisch hat ebenfalls ʻokina (ʻ) – beide besitzen ihn (Quelltext-Fehler: Hawaiianisch fehlt er? Nein – Hawaiianisch hat ʻokina). Korrektur: Beide haben Glottalstop.
• Vokale: Samoanisch: 5 (a, e, i, o, u) + Länge. Hawaiianisch: 5 (a, e, i, o, u) + Länge. Quelltexts "7 Vokale (w,y)" ist falsch – w,y sind Konsonanten/Halbvokale.
• Konsonanten: Samoanisch: p, t, m, n, g, f, v, s, l, ʻ (10). Hawaiianisch: p, k, ʻ, h, m, n, l, w (8) – berühmt kleines Inventar. Schlüssel: Samoanisch /t/ vs Hawaiianisch /k/ (Urpolynesisch *t → k im Hawaiianischen).
• Ton: Samoanisch nicht tonal. Hawaiianisch nicht tonal. Quelltext-Fehler: Samoanisch ist nicht tonal.
• Betonung: Samoanisch: penultimat. Hawaiianisch: penultimat (mit Ausnahmen für lange Vokale/Diphthonge).

Vokabular: Kognate und Divergenzen

Falsche Freunde (Gleiche Form, andere Bedeutung)

• alo: Samoanisch = "Gesicht, Front"; Hawaiianisch = "Liebe, Zuneigung" (Quelltext hier korrekt)
• po: Samoanisch = "Nacht"; Hawaiianisch = "Nacht, Dunkelheit" (ähnlich)
• moana: Samoanisch = "Ozean"; Hawaiianisch = "Ozean" (gleich – weitverbreitet polynesisch)

Soziolinguistischer Status

• Samoanisch: ~510.000 Sprecher (Samoa, Amerikanisch-Samoa, NZ, AUS, USA). Amtssprache in Samoa/AS. Lebendig.
• Hawaiianisch: ~24.000 Muttersprachler (2020); ~18.000 Zweitsprachler. Amtssprache in HI. Revitalisierung: Immersionsschulen (Pūnana Leo), Uniprogramme. UNESCO "kritisch gefährdet" → "verletzlich".

Schriftsysteme

Beide nutzen lateinische Schrift (Missionare 19. Jh.). Hawaiianisch fügt ʻokina (ʻ) und kahakō (Makron) hinzu. Samoanisch nutzt ʻ für Glottalstop; Makron für Länge (manchmal weggelassen).