Wie man „Ich liebe dich“ auf Koreanisch schreibt

Die koreanische Sprache heißt nativ „Hankuko“. Sie verwendet ihr eigenes Alphabet „Hangeul“, das 1443 von König Sejong der Joseon-Dynastie geschaffen wurde. Er verkündete „Hangeul“ 1446 in ganz Korea. Korea wird in „Hangeul“ als „Hankuk“ bezeichnet, während die Koreaner als „Hankuk saram“ bezeichnet werden.

Das Schreiben von „Ich liebe dich“ mit „Hangeul“ erfordert idealerweise Grundkenntnisse des Koreanischen, das nicht dem linearen, horizontalen Format des englischen Alphabets folgt.

Anweisungen

1. Wesentliche Unterschiede zwischen Koreanisch und Englisch kennen. Besonders Satzstruktur und Morphologie (Wortstruktur). Es ist nicht einfach, korrekte Übersetzungen zu erstellen, ohne Koreanisch wirklich zu studieren. Bei einfachen Sätzen und Ausdrücken können Sie englisch-koreanische Wörterbücher konsultieren. Um jedoch vollständig zu verstehen, wie man einen grammatikalisch korrekten Satz konstruiert, muss man die Sprache weiter studieren.

   Als grundlegender Leitfaden haben grammatikalische Kategorien im Koreanischen keine klare Entsprechung zu denen im Englischen.

2. Englische Wörter ins „Hangeul“ übersetzen. Obwohl die Syntax des Koreanischen dem Englischen काफी unterschiedlich ist, ist es wichtig, die Hauptübersetzungen der Schlüsselwörter zu kennen. „Ich“ ist „cho“ oder „na“. „Liebe“ ist „sarang“. Statt des Wortes „du“ wird für den Satz das Verb „haeyo“ verwendet, das vom Stammwort „hada“ (tun) kommt. Das „nun“ geht zwischen „cho“ oder „na“, weil der letzte Buchstabe beider Wörter auf einen Vokal endet. Wenn das koreanische Wort auf einen Konsonanten endet, wird „un“ statt „nun“ verwendet.

3. Den Satz konstruieren. In diesem Fall, wenn der Satz „Ich liebe dich“ wörtlich mit den in Schritt 2 gegebenen Wörtern ins Koreanische übersetzt wird, lautet die wörtliche Übersetzung „Cho nun (oder Na nun) saranghaeyo“. Die korrekte koreanische Übersetzung ist jedoch einfach „Saranghaeyo“.

   Koreanisch konjugiert Verben nicht durch Subjekt-Verb-Kongruenz. Grammatikalisch hat Koreanisch eine Subjekt-Objekt-Verb-Wortstellung, im Gegensatz zum Englischen mit Subjekt-Verb-Objekt. Und da persönliche Bezugnahme im Koreanischen vermieden wird, ist es üblich, einen koreanischen Satz zu finden, der nur aus dem Verb besteht, wie bei „Saranghaeyo“.

4. „Hangeul“ kennen, um „Saranghaeyo“ auf Koreanisch zu schreiben. Das wörtliche Tippen des Satzes auf Koreanisch erfordert eine koreanische Tastatur, aber als allgemeine Regel schreibt man dies in „Hangeul“ von links nach rechts wie im Englischen. Es gibt jedoch Zeiten, in denen man Teile einer Silbe unter bestimmte Buchstaben derselben Silbe schreibt.

   Für „Saranghaeyo“ verwenden Sie das koreanische Gegenstück zum Buchstaben „S“ und fügen einen der koreanischen Vokale hinzu, der dem Buchstaben „A“ entspricht. Das ist Ihre erste Silbe, horizontal wie typische englische Buchstaben geschrieben. Dann verwenden Sie das Gegenstück zum Buchstaben „R“ und fügen den Vokal „A“ wieder hinzu. Das ist der erste Teil Ihrer zweiten Silbe. Fahren Sie fort, indem Sie das koreanische Äquivalent von „NG“ hinzufügen und es unter das „R-A“ setzen. Die dritte Silbe beinhaltet das koreanische Gegenstück der Buchstaben „H-AE“, horizontal wie „S-A“ zu schreiben. Dann schreiben Sie das „YO“ linear nach dem „H-AE“ mit dem koreanischen „YO“-Buchstaben.

   Beachten Sie, dass „S-A“ zwei verschiedene Buchstaben im Koreanischen sind, die zusammen eine Silbe bilden; dasselbe gilt für „R-A“ und „H-AE“. Das „NG“ ist ein Buchstabe, der als Teil einer Silbe fungiert. „YO“ ist ein Buchstabe, der als separater Buchstabe fungieren kann, der als unabhängige Silbe oder als Teil einer bestimmten Silbe betrachtet wird.