Wie Bombay zu Mumbai wurde: Vom portugiesischen „Gute Bucht“ zum marathischen „Mutter“

Etymologie von Bombay / Mumbai

Portugiesischer Ursprung: „Bombaim“

• Portugiesen kamen 1534; benannten den Naturhafen **Bombaim**.
• Bom = „Gut“ + **Baía** = „Bucht“ → **„Gute Bucht“**.
• Anglisiert zu **Bombay** unter britischer Herrschaft (1661 Mitgift an Karl II.).

Marathischer Ursprung: „Mumbai“

• Abgeleitet von **Mumbadevi** – Schutzgöttin der Koli-Fischergemeinschaft (Ureinwohner).
• Mumba = „Mutter“ (Mumbadevi) + **Ai** = „Mutter“ → **„Muttergöttin“**.
• Lokal seit Jahrhunderten genutzt; offizieller Marathi-Name.

Offizielle Änderung

• 1995: Shiv Sena–BJP Maharashtra-Regierung benannte **Bombay → Mumbai** um.
• Teil breiterer Dekolonisierung (Victoria Terminus → Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus, etc.).
• Von Indischer Regierung, UN, meisten internationalen Stellen anerkannt.

Heutige Nutzung

• Mumbai – offiziell, Marathi, Hindi, Regierung, die meisten Inder.
• Bombay – wird im Englischen noch von manchen Einheimischen, Expats, Institutionen genutzt (Bombay Stock Exchange, Bombay High Court, IIT Bombay).
• Beide verstanden; keine Verwirrung.