Bedeutung von „Kein Fluss ist flach für einen Mann, der schwimmen kann“

Mögliche intendierte Bedeutungen

1. „Kein Fluss ist zu tief für einen guten Schwimmer“ / „Ein guter Schwimmer fürchtet keinen Fluss.“ – Vertrauen durch Können. Kompetenz überwindet scheinbare Hindernisse.
2. „Es gibt keinen Ort wie zu Hause.“ – (Wie in Quelle vorgeschlagen) – Unwahrscheinlich direkte Entsprechung; vielleicht eine Verwechslung.
3. Mahnende Lesart: „Auch wenn du schwimmen kannst, unterschätze keinen Fluss.“ Strömungen, Kälte, Treibgut, Krämpfe, Erschöpfung machen jedes Wasser gefährlich. **Übermut tötet.**

Wahrscheinlicher Ursprung

Kann eine verstümmelte Übersetzung oder Mischung sein aus:

• „Ein ruhiges Meer machte nie einen fähigen Seemann.“
• „Überschreite den Fluss nicht, bevor du ihn erreichst.“
• Afrikanisches Sprichwort: „Der Fluss, der seine Quelle vergisst, trocknet aus.“

Praktische Quintessenz

**Schwimmfähigkeit ≠ Wassersicherheit.** Allen Fließgewässern Respekt zollen. Schwimmweste tragen. Bedingungen kennen. Nie allein schwimmen. Das Sprichwort, falls es existiert, warnt vor Hochmut, ermutigt nicht dazu.