„Tour“: Ein Wort, das zwei Jobs macht (Substantiv & Verb)

Ja, „tour“ fungiert sowohl als Substantiv als auch als Verb – ein linguistisches Zweierpack, im Englischen häufig (wie „walk“, „run“, „guide“).

Als Substantiv

„Eine Reise zum Vergnügen, zur Bildung oder Inspektion, typischerweise mit geplanter Route und Stopps.“

• Reise: „They booked a tour of Tuscany's vineyards.“
• Aufführung: „The band's world tour hits 30 cities.“
• Dienst: „The soldier completed three tours in Afghanistan.“
• Inspektion: „The CEO took a tour of the new factory.“

Als Verb

„Einen Ort bereisen zum Vergnügen, zur Aufführung oder Inspektion.“

• Intransitiv: „They toured Italy by Vespa for a month.“
• Transitiv: „The author will tour the country promoting her novel.“
• Mit Objekt: „We toured the battlefield with a historian.“

Etymologie

Aus altfranzösisch tour (Wende, Rundgang) → Latein tornus (Drehbank) → Griechisch tornos (Drehwerkzeug). Der Sinn von „Kreislauf, Rundreise“ liegt beiden Wortarten zugrunde.

Ableitungen

• Tourist (Substantiv) – wer eine Tour macht.
• Tourism (Substantiv) – die Branche.
• Touring (Adjektiv) – für Reisen ausgelegt (Tourenrad, Tourenwagen).
• Detour (Substantiv/Verb) – abbiezen, Umweg.

Ob man also eine Tour macht oder eine Stadt bereist – man nutzt ein Wort, das seit dem 17. Jahrhundert durchs Englische kreist.