Das Mittelmeer: „Mitte der Erde“, nicht „Weißes Meer“

Die Behauptung, der „korrekte Name“ des Mittelmeers sei „Das Weiße Meer“, ist linguistisch und historisch unzutreffend. Der Name „Mittelmeer“ leitet sich vom lateinischen mediterraneus ab – medius (Mitte) + terra (Erde/Land) – und bedeutet „inmitten des Landes“ oder „Binnenmeer“, was seine von Europa, Afrika und Asien umschlossene Position widerspiegelt.

Etymologische Realität

• Lateinisch: Mare Mediterraneum / Mare Nostrum („Unser Meer“)
• Griechisch: Mesogeios Thalassa (Μεσόγειος Θάλασσα) – „Mitte-Erde-Meer“
• Arabisch: Al-Baḥr al-Mutawassiṭ (البحر المتوسط) – „das mittlere Meer“
• Türkisch: Akdeniz – „Weißes Meer“ (einzige Hauptsprache mit „Weißes Meer“)
• Hebräisch: HaYam HaTikhon (הים התיכון) – „das mittlere Meer“
• Slawisch: z. B. Russisch Sredizemnoye More (Средиземное море) – „Mitte-Erde-Meer“

Der „Weißes Meer“-Anspruch: Partielle Wahrheit

Nur Türkisch (Akdeniz) und einige wenige Minderheitensprachen nutzen „Weißes Meer“. Die Behauptung, „Griechisch, Slawisch, Albanisch, Hebräisch, Türkisch und Arabisch nutzten Variationen von ‚Weißes Meer‘“, ist falsch für Griechisch, Slawisch, Albanisch, Hebräisch und Arabisch – alle nutzen „Mitte/Mitte-Erde“-Konstruktionen.

Echte „Weiße Meere“

• Weißes Meer (Russland) – Beloye More (Белое море); arktischer Einlauf; echtes „Weißes Meer“
• Akdeniz – Türkisch für Mittelmeer; wahrscheinlich von Schaum/Farbe oder Kontrast zu „Schwarzem Meer“ (Karadeniz)
• Mar de Plata – Spanisch „Silbernes Meer“; Río de la Plata-Mündungregion

Historische Namen des Mittelmeers

• Altägyptisch: Wadj-wer („Großes Grün“)
• Phönizisch: Yam (Meer) oder richtungsbezogen
• Biblisch-Hebräisch: Yam HaGadol („Großes Meer“), Yam Plishtim („Meer der Philister“), Yam HaAcharon („Westliches Meer“)
• Römisch: Mare Nostrum, Mare Internum, Mare Magnum
• Mittelalterlich-Arabisch: Bahr al-Rum („Meer der Römer/Byzantiner“)

Warum die Verwirrung existiert

Türkisch Akdeniz („Weißes Meer“) ist prominent aufgrund osmanischen historischen Einflusses und moderner Türkeis geopolitischem Gewicht. Einige Sekundärquellen verallgemeinern diesen einzelnen Sprachbegriff über. Das definierende Merkmal des Mittelmeers – zwischen drei Kontinenten eingeschlossen – wird in praktisch allen Sprachen außer Türkisch als „mittleres Meer“ erfasst.