„Follain“ vs. „Croí“: Irisch-Gälisch für „Herz“

„Follain“ (ausgesprochen FULL-in) ist nicht das irische Wort für „Herz“. Es bedeutet „gesund“, „wohlbehalten“ oder „heile“ (Adjektiv).

Das korrekte Wort

• Croí (ausgesprochen kree, reimt auf „tree“) = Herz (anatomisch & metaphorisch)
• Genitiv: croí (unverändert) – z. B. dearcadh an chroí (Einstellung des Herzens)
• Vokativ: a chroí (uh kree) – „O Herz!“ / Kosewort

Verwandte Begriffe

• Croíúil (kree-OOL) – herzlich, herzerwärmend
• Croíghlas (kree-GLAHS) – Herzschmerz
• Folláine (full-AWN-yeh) – Gesundheit, Wohlbefinden (Substantiv von follain)

Aussprachetipps

• Irisch ó = langes „o“ (wie in „go“)
• í = langes „ee“ (wie in „see“)
• Breite Konsonanten (neben a/o/u) = velarisiert; schmale (neben e/i) = palatalisiert
• Betonung meist auf erster Silbe

Warum die Verwechslung?

„Follain“ taucht in Markennamen (z. B. Folláin Konfitüren) und Wellness-Kontexten auf. „Croí“ ist das Kernwort für Herz – zentral in irischen Ausdrücken wie mo chroí (mein Herz/Liebe) und croí folláin (gesundes Herz).