Wie man australischen Slang benutzt

Menschen bestimmter Generationen kennen australischen Slang aus drei Popkultur-Quellen: den „Crocodile Dundee“-Filmen, Men-at-Work-Songs (especially „Down Under“) und Foster's-Werbung. Es gibt weit mehr Begriffe – und richtige Anwendungsweisen. Zuerst: korrekte Aussprache. „Aussie“ klingt wie „Oz-ee“ (hartes „z“), nicht „Oss-ee“.

Anleitung

1. Begrüßung: Australier sagen „G'day“ (kurz für „Good day“), oft gefolgt von „Howzitgoin?“ (≈ „Wie geht's?“).
2. Spitznamen: Selbst wenn sie oberflächlich keinen Sinn ergeben. Rothaarige heißen „Blue“ oder „Bluey“. Einfach: „-o“ anhängen („Dave-o“, „Johnno“). Oder „-azza“ an den ersten Laut: Jasmine → „Jazza“, Shannon → „Shazza“, Aaron → „Azza“.
3. „Mate“ für alle: Männer und Frauen. Frauengruppen: „guys“ oder „you guys“.
4. Verkürzungen mit „-o“ oder „-ie“: Flaschenladen = „bottle-o“, Nachmittag = „arvo“, Frühstück = „brekkie“, Feuerwehrmann = „firey“. „Barbie“ für Barbecue – aber Australier werfen keine „shrimps“ drauf, sie sagen „prawns“.
5. Wortschatz aus einem Aussie-Slang-Wörterbuch: z. B. ace! (super), berk (Idiot), bloke (Kerl), Captain Cook (einen Blick werfen), chuck a wobbly (Wutanfall), ankle-biter (Säugling), good on ya (gut gemacht), kip (Nickerchen), und – sorry Foster's – das echte Slang-Wort für Bier ist „amber fluid“.