Marketingmaterialien übersetzen – Kulturelle Anpassung & Qualitätssicherung

Jedes Unternehmen träumt von global begehrten Produkten. Das Haupthindernis: Plakate, Anzeigen, Webseiten kulturell passend zu übersetzen. Wer Marketingübersetzung beherrscht, erschließt neue Märkte.

Anleitung – 8 Schritte

  1. Slang- & Kolloquialismen-Datenbank für Zielmärkte anlegen
    Designer nutzen Buzzwords, Trendfarben, passende Bilder für Zielgruppen. Hinweis: Slang lebenszyklus kurz – heute „tight“, morgen „tubular“ (oder fremdsprachiges Äquivalent).
  2. Direkte Übersetzungsprobleme antizipieren
    Viele englische Phrasen lassen sich nicht 1:1 übertragen → holprige Werbetexte. Für heikle Sätze mehrere Alternativen formulieren vor Druckfreigabe.
  3. Übersetzungsprojekte an Unis mit International-Business-Fokus geben
    Z. B. Purdue University CIBER – Studenten arbeiten mit Firmen an Übersetzungen für neue Märkte.
  4. Business-Übersetzungssoftware für Basismaterial nutzen
    SYSTRAN u. Ä. für Slogans, Produktbeschreibungen, Testimonials in gängige Sprachen.
  5. Spezialagentur mit internationalen Referenzen beauftragen
    Z. B. PUSH International – Übersetzung & Dolmetschen für Marktexpansion.
  6. Mindestens ZWEI Übersetzer einsetzen
    Einer: Vorab-Übersetzung (Konkurrenzmaterial & eigene Texte). Zusätzliche: Qualitätsprüfung & bessere Formulierungen.
  7. Demografisches Profil für Zielmarkt erstellen
  8. Mediengerecht adaptieren
    Lange Produktbeschreibung (Print) ≠ TV-Spot. Jede übersetzte Phrase mit Team auf Kürze & Präzision prüfen.
Sprachen auf Reisen
  • Kilometer in Meilen umrechnen – so geht's

    Sowohl Kilometer (km) als auch Meilen (mi.) sind Einheiten zur Entfernungsmessung. Während USA und Vereinigtes Königreich das imperiale System mit Meilen beibehalten, sind sie die einzigen entwickelten Länder, die dies tun. Reisen Sie außerhalb der USA, finden Sie Entfernungen meist in Kilometern. E

  • Swahili online übersetzen

    Swahili ist weitverbreitet in Ostafrika. Erstsprache für Kenianer, Ugander, Tansanier, Zweitsprache für viele andere. Lange Handelssprache – viele Geschäftsleute in der Region sprechen es. Mit arabischen und lokalen Elementen für Englischsprecher nicht leicht zu lernen. Statt Kurs oder Profi-Überset

  • Traditionelles Chinesisch lernen: Unterschiede, Regionen & Merktechniken

    Chinesisch lernen wird angesichts Chinas wachsender globaler Bedeutung immer beliebter. Es gibt zwei Hauptschriften: traditionell und vereinfacht. Obwohl die vereinfachte Schrift weiter verbreitet ist, bietet die traditionelle tiefere Einblicke in Philosophie und Geschichte der chinesischen Schrift.

Copyright Reisen © https://de.ynyoo.com