Samoanisch kennt mehrere Begriffe für „gemein“, jeder mit eigener Nuance:
| Wort | Kernbedeutung | Kontext |
|---|---|---|
| Agavale | Grausam, hart, unfreundlich | Verhalten anderen gegenüber; kann strenge Disziplin implizieren, wenn Kontext dies nahelegt. |
| Evale | Arrogant, eingebildet, hochmütig | Überlegenheitshaltung; verwandt mit agavale. |
| Gaogao | Ruhlos, respektlos, frech | Verletzung von fa'aaloalo (Respekt), besonders gegenüber Ältesten/Häuptlingen. |
| Mafaufau | Egoistisch, gierig, geizig | Vorenthalten, Nicht-Teilen (feava'ai — gegenseitige Fürsorge erwartet). |
| Moamoa | Wütend, gewalttätig, wild | Explosives Temperament; körperliche Aggression. Auch „wild“ (Tier). |
Charakterbeschreibung: Ua agavale le tagata (Die Person ist grausam). Für konkrete Tat: Ua gaogao lou mea na fai (Was du tatest, war unhöflich).
Samoanischer emotionaler Wortschatz ist relational — „gemein“ wird an Gemeinschaftsnormen gemessen.
In der samoanischen Sprache (Gagana Sāmoa) ist die gängigste Übersetzung für „fein“ lelei (ausgesprochen leh-leh-ee). Dieses vielseitige Wort fungiert als Adjektiv, Verb und Adverb und deckt Bedeutungen von „gut“, „wohl“, „okay“, „schön“ und „hübsch“ ab. Häufige Verwendungsbeispiele O se aso lelei
Nachname Vakharia in der Gujarati-Gemeinschaft Der Nachname Vakharia ist traditionell mit der Brahmin-Kaste in der Gujarati-Gemeinschaft Indiens assoziiert, bekannt für priesterliche und wissenschaftliche Rollen. In moderner Zeit können Träger verschiedenen Kasten innerhalb der Gujarati-Bevölkerung
Amharisch, die offizielle Arbeitssprache Äthiopiens, bietet zwei gängige Arten, „Wie geht es dir?“ zu fragen, abhängig vom Formalitätsgrad. Formell / Respektvoll „Silt’n lij?“ (ausgesprochen sil‑tun leej?)Verwendet mit Älteren, Beamten oder jedem, dem man Respekt erweisen möchte. Informell / Locker
