„Bitte“ auf Brasilianisch: „Por Favor“

In Brasilien ist das Wort für „bitte“ „por favor“ (ausgesprochen poor fah-VOHR). Es wird genau wie das englische Pendant verwendet – um Bitten höflich zu machen, Befehle abzumildern oder Höflichkeit auszudrücken.

Verwendungsbeispiele

• Por favor, me passe o sal. – „Bitte reich mir das Salz.“
• Você poderia me ajudar, por favor? – „Könnten Sie mir helfen, bitte?“
• Um café, por favor. – „Einen Kaffee, bitte.“
• Por favor, não faça isso. – „Bitte tun Sie das nicht.“

Weitere höfliche Ausdrücke

• Obrigado / Obrigada – „Danke“ (männlicher/weiblicher Sprecher)
• Com licença – „Entschuldigung“ (Aufmerksamkeit erregen, vorbeigehen)
• Desculpe – „Entschuldigung / Sorry“ (Entschuldigung, Anrempeln)
• Se não se importa – „Wenn Sie nichts dagegen haben“ (formeller)

Regionale Anmerkung

„Por favor“ ist im gesamten portugiesischsprachigen Raum universell (Portugal, Angola, Mosambik usw.), wobei die Aussprache leicht variiert. In informellem brasilianischem Sprachgebrauch hört man in Texten „pfvr“ oder im schnellen Gespräch ein gekürztes „por favô“.

Höflichkeit wird in der brasilianischen Kultur hoch geschätzt – konsequentes „por favor“ bringt einen weit.