Indonesiens Bahasa Indonesia und Malaysias Bahasa Melayu (Bahasa Malaysia) sind gegenseitig verständliche Standardvarietäten des Malaiischen – aber sie sind eigenständige Sprachen mit unterschiedlichen Standards, Vokabularen und soziolinguistischen Rollen.
| Aspekt | Bahasa Indonesia (ID) | Bahasa Melayu (MY) |
|---|---|---|
| Offizieller Status | Alleinige Nationalsprache (Art. 36 Verfassung) | Nationalsprache (Art. 152); Englisch weit verbreitet |
| Standardisierungsgremium | Badan Bahasa (Kemendikbud) | Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) |
| Rechtschreibreform | EYD (Enhanced Indonesian Spelling, 1972/2015) | Ejaan Rumi Baru (1972) – ähnlich, aber divergierend |
| Lehnwörter | Niederländisch-lastig (kantor, handuk, knalpot, supir) | Englisch-lastig (bas, teksi, hospital, stesen) |
| Vokabular-Abweichungen | mobil (Auto), supir (Fahrer), kantor (Büro), HP (Handy) | kereta (Auto), pemandu (Fahrer), pejabat (Büro), telefon bimbit (Handy) |
| Aussprache | Akzent-getimt, klarere Vokale | Silben-getimt, mehr reduzierte Vokale |
| Grammatik-Nuancen | Präfix di- Passiv häufig | Präfix di- + ter- vielfältiger |
Indonesier verstehen malaysische Medien leicht (TV, Musik, Film). Malaysier verstehen Indonesisch, empfinden es aber oft als „steif“ oder „niederländisch gefärbt“. Code-Switching findet an der Grenze (Entikong/Tebedu, Nunukan/Tawau) und in der Diaspora statt.
Es handelt sich um plurizentrische Standardvarietäten einer Makrosprache (Malaiisch) – vergleichbar mit Britischem vs. Amerikanischem Englisch, aber mit tieferer lexikalischer Divergenz aufgrund unterschiedlicher Kolonialgeschichten.
Griechische Alphabetisierung weltweit (Schätzung 2023) Etwa 13 Millionen Menschen können Griechisch lesen. Dazu gehören: Muttersprachler in Griechenland (~10,5 Mio.) und Zypern (~1,2 Mio.). Diaspora-Gemeinschaften in USA, Kanada, Australien, Deutschland u.a. Zweitsprachenlerner in akademischen und
Paschtu ist eine ostiranische Sprache mit ~50–60 Mio. Sprechern, hauptsächlich in: Pakistan: Amtssprache in Khyber Pakhtunkhwa; weit verbreitet in Nord-Belutschistan und Stammesdistrikten (ehem. FATA). Hauptstädte: Peschawar, Mardan, Mingora. Afghanistan: Co-Amtssprache mit Dari; dominiert im Süden
Anleitung Ja/Nein: „sí“ (Ja), „no“ (Nein) – das „o“ kurz sprechen, nicht dehnen. „Salud“ = „Prost“ oder „Gesundheit“ (beim Niesen). Ausdrücke für Zustimmung/Verneinung: „excelente“ = ausgezeichnet. „no hagas eso“ = „Tu das nicht.“ (Das „h“ ist stumm, „hagas“ spricht man „agas“). Okay/Richtig: „está
