Von 711 bis 1492 war ein großer Teil der Iberischen Halbinsel Al-Andalus – regiert von aufeinanderfolgenden islamischen Kalifaten und Emiraten (Umayyaden, Taifas, Almoraviden, Almohaden, Nasriden). Arabisch war die Sprache der Verwaltung, Kultur, Wissenschaft und des täglichen Lebens für Jahrhunderte und hinterließ einen unauslöschlichen toponymischen Abdruck.
| Spanischer Name | Arabischer Ursprung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Granada | Gharnāṭa (غرناطة) | Hügel der Granatäpfel / Pilgerhügel |
| Sevilla | Ishbīliya (إشبيلية) | Von lateinisch Hispalis → arabisiert |
| Málaga | Mālaqa (مالقة) | Ort des Salzes / Fischsalzerei |
| Guadalquivir | Wādī al-Kabīr (وادي الكبير) | Großer Fluss |
| Sierra Nevada | Sierra Nevada (spanisch) | Schneebedecktes Gebirge – „Nevada“ spanisch, aber viele Sierras haben arabische Namen. |
| Almería | Al-Mariyya (المرية) | Der Spiegel / Wachturm / Jungfrau Maria (Kapelle) |
| Alhambra | Al-Ḥamrā' (الحمراء) | Die Rote (Festung) |
| Guadalajara | Wādī al-Ḥijāra (وادي الحجارة) | Tal der Steine |
| Alcalá (de Henares, la Real, etc.) | Al-Qal'a (القلعة) | Die Festung |
| Jaén | Jayyān (جيان) | Kreuzung der Karawanen |
| Cádiz | Qādis (قادس) | Von phönizisch Gadir → arabisch |
Diese Namen sind nicht „fremd“ – sie sind spanisch. Sie zeugen von einer Zivilisation, die die Alhambra, die Große Moschee von Córdoba, die Giralda und eine Gesellschaft der convivencia (Koexistenz) errichtete, die trotz ihres Endes Spaniens Identität unumkehrbar prägte.
Fremdsprachen wichtig für Reisen/Business weltweit. Viele Unis: Pflichtfach. Doch Lernen birgt eigene Probleme. Selbst Beste finden neue Sprache schwer & unverständlich. Grammatik Jede Sprache eigene Regeln – oft unerwartet anders. Verb vor Subjekt vs. nach Subjekt. Manche Sprachen: Verb ändert sic
Der Ausdruck lässt sich ins Indonesische übersetzen als: „menang dengan selisih kecil.“
Scots (nicht schottisches Englisch) ist eine eigenständige germanische Sprachvarietät mit eigener Grammatik, Vokabular und Orthographie. Es gibt keine einzelne „korrekte“ Übersetzung – Dialekte variieren (Insular, Northern, Central, Southern, Ulster). Hier ist der Ansatz: Kernprinzipien 1. Schottisc
