Drei Säulen des Englischen: Germanische Wurzeln, Romanischer Wortschatz & Globale Entlehnungen

Englisch ist eine germanische Sprache mit romanischem Wortschatz – ein Hybrid, geschmiedet durch Eroberung, Handel und Empire.

1. Germanischer Kern (Grammatik + Basislexikon)

• Syntax: SVO, Hilfsverben, Modalsystem, starke/schwache Verben.
• Funktionswörter: the, and, but, in, on, he/she/it, who/what.
• Kernvokabular: 70 % der Top-1.000-Wörter — Hand, Herz, Haus, essen, schlafen, lieben, Krieg.
• Schwestersprachen: Friesisch (nächste), Niederländisch, Deutsch, Schottisch, Jiddisch.

2. Romanische Infusion (Wortschatz + Register)

• Normanneneinfall (1066): 300 Jahre anglo-normannische Elite → 10.000+ Französisch-Lehnwörter.
• Dubletten: ask/demand, heart/cordial, fire/flame, king/royal, holy/sacred.
• Register-Spaltung: Germanisch = schlicht/direkt; Romanisch = formell/abstrakt/juristisch.
• Latein direkt: wissenschaftliche, medizinische, kirchliche Begriffe (Renaissance onward).

3. Globale Entlehnungen (Der Rest)

• Altnordisch (Wikinger): Sky, Egg, Knife, Take, They/Them/Their, Law, Husband.
• Keltisch: Druid, Bard, Clan, Glen, Whiskey, Penguin (Walesisch Pen Gwyn).
• Griechisch: Philosophie, Demokratie, Theater, Biologie, -logie, -phobie.
• Global (modern): Tomate (Nahuatl), Tee (Min Nan), Algebra (Arabisch), Yoga (Sanskrit), Bungalow (Hindi), Känguru (Guugu Yimithirr), Tycoon (Japanisch), Spam (Monty Python).

Resultat

Englischer Wortschatz: ~29 % germanisch, ~29 % Französisch, ~29 % Latein, ~6 % Griechisch, ~7 % andere. Grammatik: stur germanisch. Die weltgastfreundlichste lexikalische Host-Sprache.