„Pennsylvania Dutch“ in ihrer eigenen Sprache: Pennsilfaanisch-Deitsch

Pennsilfaanisch-Deitsch (ausgesprochen ungefähr PEN-sil-fahn-ish DYTSH).

Aufschlüsselung

• Pennsilfaanisch = Pennsylvania (aus Englisch, an pfälzische deutsche Phonologie angepasst).
• Deitsch = Deutsch / Holländisch (verwandt mit Deutsch); historisch bedeutete „Deutsch“ oder „Germanisch“, nicht „Holländisch“ (Niederlande).

Warum „Dutch“ im Englischen?

Frühe Englischsprecher nutzten „Dutch“ allgemein für jede germanische Gruppe (vgl. „Pennsylvania Dutch“ = „Pennsylvania Germans“). Die Gemeinschaft stammt von pfälzischen, schweizerischen, elsässischen Deutschsprechern (18.-Jh.-Einwanderer), nicht von Holländern aus den Niederlanden.

Sprachstatus

• Pennsylvania German (Deitsch) – ein Westmitteldeutscher Dialekt.
• Gesprochen von ~300.000 Old Order Amish, Old Order Mennoniten und einigen nicht-plain Nachfahren.
• Geschrieben in sowohl standarddeutscher Orthografie als auch einem phonetischen englischbasierten System.

Also: Pennsilfaanisch-Deitsch = „Pennsylvania Deutsch“ – ihre Sprache, ihr Volk, ihr Name für sich selbst.