Verlässt sich Legal English stark auf griechische Terminologie? Die Antwort ist Nein

Wenn Sie sich je gefragt haben, ob Legal English stark aus dem Griechischen schöpft, die kurze Antwort ist nein. Während Griechisch wissenschaftlichen, medizinischen und philosophischen Wortschatz beeinflusste, verdankt Legal English seine Kernterminologie zwei anderen klassischen Sprachen: Latein und Französisch.

Warum Latein Legal English dominiert

Latein war Sprache des römischen Rechtssystems, das die Grundlage zivilrechtlicher Traditionen Europas bildete. Daher stammen unzählige Rechtsbegriffe — habeas corpus, prima facie, pro bono, subpoena, bona fide, in loco parentis — direkt aus dem Lateinischen. Selbst in Common-Law-Systemen wie England und USA bleibt Latein die Referenz für formale Rechtsmaximen und Gerichtsterminologie.

Der französische Einfluss nach 1066

Nach der normannischen Eroberung wurde Französisch Sprache englischer Gerichte und Gesetze für fast 300 Jahre. Dieses Erbe lebt in alltäglichem Rechtsvokabular fort: plaintiff, defendant, judge, jury, court, contract, tort, lease, evidence, appeal — alle leiten sich aus Anglo-Norman-Französisch ab.

Griechischs marginale Rolle

Griechisch trägt fast nichts direkt zum Mainstream Legal English bei. Einige Spezialbegriffe im Völkerrecht oder Kirchengerichten mögen griechische Wurzeln haben (z. B. canon von kanōn), aber das sind Ausnahmen, nicht die Regel.

Fazit

Legal English ist ein Hybrid aus lateinischer Präzision und französischem Verfahrensvokabular, geformt durch Jahrhunderte richterlicher Praxis. Griechisch? Kaum im Gerichtssaal.