Wie man nicht-kodierten Gujarati-Text übersetzt

„Nicht-kodiertes Gujarati“ bedeutet typischerweise Gujarati-Text, der in einem nicht-standardisierten Encoding gespeichert ist (z. B. ASCII-abgebildete Fonts wie LMG, Akruti oder proprietäre Pre-Unicode-Fonts), der in Standard-Unicode-Umgebungen als Kauderwelsch angezeigt wird.

Schritt-für-Schritt-Lösung

1. Encoding/Font identifizieren: Feststellen, welches Legacy-Font/Encoding verwendet wurde (häufig: LMG, Akruti, Gujarati Font, Shree, ISM).
2. Konverter-Tool nutzen:
   • GujaratiLexicon Converter (unterstützt LMG, Akruti, Unicode, etc.)
   • Google Input Tools (Einfügen & Konvertieren versuchen)
   • Online „Legacy to Unicode“ Konverter (nach spezifischem Fontnamen suchen).
3. In Unicode (UTF-8) konvertieren: Einmal in Unicode, ist der Text standardisiert und überall lesbar.
4. Übersetzen: Google Translate, DeepL oder Gujarati-Englisch-Wörterbuch für den Unicode-Text nutzen.

Falls Sie die Originaldatei haben

• In Originalsoftware öffnen (z. B. altes PageMaker, Word mit installiertem Font).
• Text kopieren → in Konverter einfügen.
• Oder als PDF exportieren → OCR mit Gujarati-Unterstützung (z. B. Google Drive OCR, Adobe Acrobat).

Kein automatisches „Uncoded → Sprache“ Tool

Es gibt kein einzelnes Tool, das rohe unkodierte Bytes nimmt und Übersetzung ausgibt. Sie müssen zuerst in Unicode dekodieren, dann übersetzen.